ASUNCION DE AUTORIDADES REGIONALES Y ELECCIÓN DE LAS AUTORIDADES DEL COLEGIO PROVINCIAL
El pasado 22 de noviembre asumieron los cargos las candidatas de las cuatro regionales del flamante Colegio Provincial.
El acto tuvo lugar en la Dirección de Entidades Profesionales de la ciudad de La Plata y contó con la presencia de la Directora de dicha entidad y el Dr. Federico Gosella quien fue nuestro contacto durante todo este proceso.
Estaban presentes las Presidentas, Secretarias, Vice-presidentas y Primer Vocal Titular de los Consejos Directivos de cada regional.
Una vez finalizado el sencillo pero emotivo acto, se llevó a cabo la primer reunión de las 8 autoridades regionales (Presidentas y Secretarias respectivas) de donde surgieron las autoridades del Colegio Provincial.
El Consejo Directivo del mismo quedó conformado de la siguiente manera:
Presidenta: TP Valeria Rodríguez (Regional Bahía Blanca)
Vice-presidenta: TP Graciela Cademartori (Regional Morón)
Secretaria: TP María Cecilia Pérez Galimberti (Regional La Plata)
Tesorera: TP Nora Hanine (Regional San Isidro)
Entre otros temas, las flamantes autoridades debatieron sobre el futuro reglamento del Colegio Provincial, matriculación, credenciales, legalizaciones y difusión, quedando ya la agenda conformada para futuros encuentros con estos y otros temas que hacen al funcionamiento y puesta en marcha del Colegio.
Por último, queremos felicitar a nuestra Presidenta por el cargo obtenido en el Colegio Provincial.
Como siempre, todo nuestro apoyo y nuestros mejores deseos en la gestión.
Por supuesto, hacemos extensiva las felicitaciones a todas las autoridades regionales.
Aprovechamos para invitar a todos los colegas bajo la jurisdicción de nuestra regional a acercarnos sus inquietudes, ideas, proyectos, etc.
Hoy más que nunca necesitamos de su colaboración para el crecimiento de nuestra regional.
¡Los esperamos!
Ah! Y muy pronto, las fotos del acto de asunción!!!
Saludos.
Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Pcia. de Bs.As.
Regional Morón.
El acto tuvo lugar en la Dirección de Entidades Profesionales de la ciudad de La Plata y contó con la presencia de la Directora de dicha entidad y el Dr. Federico Gosella quien fue nuestro contacto durante todo este proceso.
Estaban presentes las Presidentas, Secretarias, Vice-presidentas y Primer Vocal Titular de los Consejos Directivos de cada regional.
Una vez finalizado el sencillo pero emotivo acto, se llevó a cabo la primer reunión de las 8 autoridades regionales (Presidentas y Secretarias respectivas) de donde surgieron las autoridades del Colegio Provincial.
El Consejo Directivo del mismo quedó conformado de la siguiente manera:
Presidenta: TP Valeria Rodríguez (Regional Bahía Blanca)
Vice-presidenta: TP Graciela Cademartori (Regional Morón)
Secretaria: TP María Cecilia Pérez Galimberti (Regional La Plata)
Tesorera: TP Nora Hanine (Regional San Isidro)
Entre otros temas, las flamantes autoridades debatieron sobre el futuro reglamento del Colegio Provincial, matriculación, credenciales, legalizaciones y difusión, quedando ya la agenda conformada para futuros encuentros con estos y otros temas que hacen al funcionamiento y puesta en marcha del Colegio.
Por último, queremos felicitar a nuestra Presidenta por el cargo obtenido en el Colegio Provincial.
¡¡¡FELICITACIONES, GRACIELA!!!
Como siempre, todo nuestro apoyo y nuestros mejores deseos en la gestión.
Por supuesto, hacemos extensiva las felicitaciones a todas las autoridades regionales.
Aprovechamos para invitar a todos los colegas bajo la jurisdicción de nuestra regional a acercarnos sus inquietudes, ideas, proyectos, etc.
Hoy más que nunca necesitamos de su colaboración para el crecimiento de nuestra regional.
¡Los esperamos!
Ah! Y muy pronto, las fotos del acto de asunción!!!
Saludos.
Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Pcia. de Bs.As.
Regional Morón.
Elecciones 16 de Noviembre 2011
Las nuevas autoridades ejercen su derecho
Primer Votante
TP Ana Maria Paonessa
Una de las fundadoras del Circulo de Traductores Publicos e Intérpretes de la Zona Oeste
Presidenta y Vice de la Regional Morón
¡¡¡¡FELICITACIONES!!!!
A LAS PRIMERAS AUTORIDADES DE LA SEDE REGIONAL MORÓN DEL COLEGIO DE TRADUCTORES PÚBLICOS E INTÉRPRETES DE LA PROVINICA DE BUENOS AIRES.
El 16 de noviembre de 2011 se llevó a cabo el primer acto eleccionario en las 4 sedes del Colegio Provincial.
En el caso de Morón, se acercaron a votar 26 colegas (el 50% del padrón) a los que agredecemos por su participación e interés.
Además, fue un momento para el reencuentro y para compartir emociones.
Asimismo, queremos agradecer a las autoridades del Consejo de Profesionales en Ciencias Económicas, sede Morón, por habernos brindado el espacio para llevar a cabo tanto el empadronamiento como el acto eleccionario y a la Universidad de Morón por permitirnos el uso de sus instalaciones para el empadronamiento.
Sin su invalorable colaboración, todo ello no hubiera sido posible.
Una vez más, felicitaciones a las flamantes autoridades y nuestros mejores deseos!!!
CONSEJO DIRECTIVO:
Presidente: TP Graciela Cademartori
Vice Presidente: TP Myriam Tiralongo
Secretaria: TP Nancy Del Tino
Tesorera: TP Margarita Stecher
Vocal Titular: TP María Dolores Salgado Loureda
Vocal Titular: TP Marcela Langone
Vocal Suplente: TP Gabriela Viano
TRIBUNAL DE DISCIPLINA:
Titular: TP Valeria García
Titular: TP Mariana Fiorito
Titular: TP Sandra Chagnier
Titular: TP Mara Grosvald
Titular: TP Viviana Botta
Suplente: TP Karim Muñoz Codazzi
Suplente: TP Vanina Maierú
Asesora Legal: TP Dra. Adriana Inés Feregotto
ELECCIONES 16 DE NOVIEMBRE DE 2011
ELECCIÓN DE AUTORIDADES PARA LA REGIONAL MORÓN DEL COLEGIO DE TRADUCTORES PÚBLICOS E INTÉRPRETES DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES
DÓNDE: CONSEJO DE PROFESIONALES EN CIENCIAS ECONÓMICAS
Av. Rivadavia 17675
Morón
de 10 a 17hs.
Si concurre entre las 16 y las 17, favor de comunicarse al 15-5148-3022 o 15-65040228
de 10 a 17hs.
Si concurre entre las 16 y las 17, favor de comunicarse al 15-5148-3022 o 15-65040228
LISTA BLANCA
CONSEJO DIRECTIVO:
Presidente: TP Graciela N. Cademartori
Vice Presidente: TP Myriam Tiralongo
Secretaria: TP Nancy Del Tino
Tesorera: TP Margarita Stecher
Vocal Titular: TP Marcela Langone
Vocal Titular: TP María Dolores Salgado Loureda
Vocal Suplente: TP Gabriela Viano
TRIBUNAL DE CONDUCTA:
Titular: TP Mariana Fiorito
Titular: TP Valeria D. García
Titular: TP Mara Grosvald
Titular: TP Viviana Botta
Titular: TP Sandra Chagnier
Suplente: TP Karim Muñoz Codazzi
Suplente: TP Vanina Maierú
EMPADRONAMIENTO
Presencia del Circulo de Traductores Publicos e Interpretes de la Zona Oeste en
UNIVERSIDAD DE MORON
Martes de 12:30 a 13:30 hs.
Jueves de 10:00 a 11:30 hs.
CONSEJO DE CIENCIAS ECONOMICAS
Av. Rivadavia 17675
Miércoles de 10:30 a 12:00 hs.
Jueves de 13 a 14 hs.
Tel.: 15-5148-3022 / 15-4168-1540 / 15-6504-0228
DEPARTAMENTOS JUDICIALES Y LOCALIDADES QUE ABARCA EL COLEGIO DE TRADUCTORES PÚBLICOS E INTÉRPRETES DE MORÓN
DEPTO. JUDICIAL DE LA MATANZA
ALDO BONZI
B. INDEPENDENCIA
CIUDAD EVITA
DON BOSCO
EL PAMPERO
GONZALEZ CATAN
GREGORIO D.
ISIDRO CASANOVA
JOSE INGENIEROS
JUSTO VILLEGAS
LA SALADA
LA TABLADA
LAFERRERE
LOMAS DEL MILLON
LOMAS DEL MIRADOR
PUENTE EZCURRA
QUERANDI
RAFAEL CASTILLO
RAMOS MEJIA
SAN ALBERTO
SAN CARLOS
SAN JUSTO
TAPIALES
VEINTE DE JUNIO
VILLA CELINA
VILLA DORREGO
VILLA INSUPERABLE
VILLA LUZURIAGA
VILLA MADERO
VILLA REBASA
VILLA RECONDO
VIRREY DEL PINO
DEPTO. JUDICIAL DE MERCEDES
Alberti
Bragado
Carmen de Areco
Chivilcoy
Gral. Las Heras
Gral. Rodríguez
Luján
Marcos Paz
Mercedes
Moreno
Navarro
Nueve de Julio
Salto
San Andrés de Giles
San Antonio de Areco
Suipacha
25 de Mayo
DEPTO. JUDICIAL DE MORÓN
AGUSTIN FERRARI
BARRIO SAN JOSE
BARRIO SAN JUAN
CASTELAR
EL PALOMAR
HAEDO
HURLINGHAM
ITUZAINGO
LIBERTAD
LOMA FLORIDA
LOMA GRANDE
LOS PARAISOS
MARIANO ACOSTA
MERLO GOMEZ
MERLO
MORON
PARQUE LELOIR
PARQUE SAN MARTIN
PEREYRA
PONTEVEDRA
RIO ALEGRE
RUBEN DARIO
SAN ANTONIO DE PADUA
SANTOS TESEI
VILLA ARIZA
VILLA GOBERNADOR UDAONDO
VILLA IRUPE
VILLA SARMIENTO
VILLA TESEI
VILLA ZAPIOLA
WILLIAM MORRIS
DEPTO. JUDICIAL DE SAN MARTÍN
ALIANZA
BELLA VISTA
BILLINGHURST
CAPITAN LOZANO
CASEROS
CHILAVERT
CHURRUCA
CIUDADELA
EL LIBERTADOR
EL PALOMAR
EL TROPEZON
GENERAL SAN MARTIN
GRAND BOURG
INGENIERO ADOLFO SORDEAUX
INGENIERO PABLO NOGUES
JOSÉ C. PAZ
JOSE INGENIEROS
JOSE LEON SUAREZ
JOSE MARTI
LOMA HERMOSA
LOMAS DEL PALOMAR
LOS POLVORINES
MALAVER
MARTIN CORONADO
MIGUELETE
MUÑIZ
ONCE DE SEPTIEMBRE
PABLO PODESTA
REMEDIOS DE ESCALADA
SAENZ PEÑA
SAN ANDRES
SAN MIGUEL
SANTOS LUGARES
TORTUGUITAS
UNION TRANVIARIOS
VILLA BALLESTER
VILLA BONICH
VILLA BOSCH
VILLA CIUDAD JARDIN
VILLA CONCEPCION
VILLA DE MAYO
VILLA J. N. PUEYRREDON
VILLA JOSE INGENIEROS
VILLA LEONI
VILLA LIBERTAD
VILLA LOMA HERMOSA
VILLA LYNCH
VILLA MAIPU
VILLA PROGRESO
VILLA RAFFO
VILLA SAENZ PEÑA
VILLA SAN ANDRES
VILLA ZAGALA
DEPTO. JUDICIAL DE TRENQUE LAUQUEN
Adolfo Alsina
Carlos Casares
Carlos Tejedor
Daireaux
Gral. Villegas
Guaminí
Hipólito Yrigoyen
Pehuajó
Pellegrini
Rivadavia
Saliqueló
Trenque Lauquen
Tres Lomas
20 de SEPTIEMBRE de 2011-10-02
El CIRCULO DE TRADUCTORES E INTERPRETES DE ZONA OESTE en UNIVERSIDAD DE MORON
El 20 de septiembre el Círculo de Traductores e Intérpretes de Zona Oeste estuvo presente en la Universidad de Morón en el marco de las IX Jornadas Académicas FICCTE-2011 que se desarrollan entre el 15 de septiembre y el 8 de octubre.
En esta oportunidad, como habitualmente hacemos, informamos a los nuevos alumnos de la existencia de nuestro círculo y en especial este año pusimos al tanto a todos los asistentes, alumnos, colegas y algunas asociadas de las novedades respecto del Colegio de Traductores de la Provincia de Buenos Aires.
La jornada fue un éxito, la audiencia se mostró interesada y además hicimos nuevos vínculos tanto con la universidad, como con colegas que se empadronaron y algunos de ellos además van a participar activamente en el futuro colegio.
En la misma universidad a la brevedad el círculo tendrá un espacio para participar.
COMISION DIRECTIVA
DÍA INTERNACIONAL DEL TRADUCTOR
Estimados colegas:
Hoy es el Día Internacional del Traductor y es más especial que los anteriores ya que es el último año que lo festejaremos sin tener un Colegio que nos congregue.
El año próximo, podremos levantar nuestras copas y brindar todos juntos como Colegio.
Será nuestro mayor logro y nuestro mayor orgullo.
Queremos aprovechar esta oportunidad para agradecerles a todos su participación y compromiso y, en el caso de nuestro Círculo, un GRACIAS enorme a nuestra ex Presidenta, TP Ana María Paonessa, por su incasable tarea para que el Colegio sea hoy una realidad.
Tenemos por delante un mundo de posibilidades. Está todo por hacer y tenemos la oportunidad única de llevar a cabo nuestros sueños para lograr posicionar al Traductor Público en el lugar que se merece.
Por eso, brindemos por el camino que iniciamos hoy y les deseamos a las futuras autoridades de la Sede Regional Morón del Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires nuestros mejores deseos y todo nuestro apoyo en su gestión.
Y por supuesto, hacemos extensivas nuestras felicitaciones y mejores deseos a las Sedes Regionales de San Isidro, Bahía Blanca y La Plata.
¡¡FELICIDADES!!
Consejo Directivo
Círculo de TP e Intérpretes de La Zona Oeste
ACTO ELECCIONARIO DEL 16 DE NOVIEMBRE DE 2011 de 10 a 17 hs. en Av. Rivadavia 17675, Morón
El siguiente es el cronograma para las elecciones que llevarán a cabo el 16 de noviembre de 2011 por el que se elegirán las primeras autoridades del Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires, sede Morón:
* 27/10 - Publicación de Edictos en el Boletín Oficial y el diario Clarín
* 28/09 al 14/10 - Empadronamiento
* 17/10 al 21/10 - Exhibición por 5 días del Padrón Provisorio
* 17/10 al 26/10 - Plazo para efectuar denuncias u observaciones
* 27/10 al 28/10 - Plazo para resolver las denuncias u observaciones
* 29/10 al 31/10 - Exhibición del Padrón Definitivo
* 01/11 al 04/11 - Plazo para la presentación de las listas de candidatos
* 05/11 - Oficialización de listas
* 16/11 - Acto Eleccionario
Empadronamiento:
- Requisitos: presentar título de Traductor Público original y fotocopia y DNI original y fotocopia de la 1ª hoja y de la del domicilio. Los TP que no tengan domicilio real en la jurisdicción de la sede Morón, podrán constituirlo a los fines de poder votar y, en su momento, matricularse.
Para aquellos TP que vivan lejos de la localidad de Morón, podrán enviar la documentación por correo a la dirección que se transcribe más abajo. En este caso, las fotocopias deberán ser certificadas por Escribano Público.
- Lugar y horario: miércoles de 10 a 13 hs. y jueves de 13 a 14 hs., en Rivadavia 17675, Morón, sede del Consejo de Profesionales en Ciencias Económicas
Próximamente daremos más horarios.
O por correo a: TP Adriana Inés Feregotto
Viamonte 1337, 2º piso "B", Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Consultas: aiferegotto@gmail.com
gracademartori@gmail.com
nancydeltino@hotmail.com
myriam.tiralongo@speedy.com.ar
* 27/10 - Publicación de Edictos en el Boletín Oficial y el diario Clarín
* 28/09 al 14/10 - Empadronamiento
* 17/10 al 21/10 - Exhibición por 5 días del Padrón Provisorio
* 17/10 al 26/10 - Plazo para efectuar denuncias u observaciones
* 27/10 al 28/10 - Plazo para resolver las denuncias u observaciones
* 29/10 al 31/10 - Exhibición del Padrón Definitivo
* 01/11 al 04/11 - Plazo para la presentación de las listas de candidatos
* 05/11 - Oficialización de listas
* 16/11 - Acto Eleccionario
Empadronamiento:
- Requisitos: presentar título de Traductor Público original y fotocopia y DNI original y fotocopia de la 1ª hoja y de la del domicilio. Los TP que no tengan domicilio real en la jurisdicción de la sede Morón, podrán constituirlo a los fines de poder votar y, en su momento, matricularse.
Para aquellos TP que vivan lejos de la localidad de Morón, podrán enviar la documentación por correo a la dirección que se transcribe más abajo. En este caso, las fotocopias deberán ser certificadas por Escribano Público.
- Lugar y horario: miércoles de 10 a 13 hs. y jueves de 13 a 14 hs., en Rivadavia 17675, Morón, sede del Consejo de Profesionales en Ciencias Económicas
Próximamente daremos más horarios.
O por correo a: TP Adriana Inés Feregotto
Viamonte 1337, 2º piso "B", Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Consultas: aiferegotto@gmail.com
gracademartori@gmail.com
nancydeltino@hotmail.com
myriam.tiralongo@speedy.com.ar
Empadronamiento
Colegio de Traductores Públicos Provincia de Buenos Aires
20 Septiembre
Colegio de Traductores Públicos Provincia de Buenos Aires
20 Septiembre
UNIVERSIDAD DE MORON
Informacion sobre empadronamiento a las 19:00 hs.
(Recibiremos la documentación desde las 18:00 a las 18:45 en la confiteria de la Universidad)
Consultenos: gracademartori@gmail.com
aiferegotto@gmail.com
CONVOCATORIA A ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA
Convocamos a todas las asociadas a la Asamblea General Ordinaria que se llevará a cabo el 9 de abril de 2011 a las 15 hs. en Libertador San Martín 203, de la localidad de Ciudadela, Pcia. de Buenos Aires.
El Orden del Día a tratar es el siguiente:
1) Convocatoria a Asamblea fuera de término
2) Consideración de la Memoria y Balance correspondientes al ejercicio 2009-2010
3) Determinación de la cuota social para el año 2011
4) Creación del Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Pcia. de Buenos Aires
5) Varios
En esta oportunidad, es muy importante la presencia de las asociadas ya que se pondrá en conocimiento todo lo relacionado con la puesta en marcha del tan esperado Colegio Provincial.
Por esta razón, las esperamos a todas con ganas de participar, colaborar y, por qué no, formar parte de las primeras autoridades de la sede Morón del Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Pcia. de Buenos Aires.
El Orden del Día a tratar es el siguiente:
1) Convocatoria a Asamblea fuera de término
2) Consideración de la Memoria y Balance correspondientes al ejercicio 2009-2010
3) Determinación de la cuota social para el año 2011
4) Creación del Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Pcia. de Buenos Aires
5) Varios
En esta oportunidad, es muy importante la presencia de las asociadas ya que se pondrá en conocimiento todo lo relacionado con la puesta en marcha del tan esperado Colegio Provincial.
Por esta razón, las esperamos a todas con ganas de participar, colaborar y, por qué no, formar parte de las primeras autoridades de la sede Morón del Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Pcia. de Buenos Aires.
COLEGIO DE TRADUCTORES PÚBLICOS E INTÉRPRETES DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES
El 26 de noviembre de 2010 fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Buenos Aires el texto de la Ley 14.185 que reforma la Ley 12.048 y crea el Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires.
Con tal motivo, las autoridades de los 4 Círculos de TP e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires, fuimos invitadas por la División de Entidades Profesionales, con sede en la Ciudad de La Plata, a una reunión que se llevó a cabo el 22 de febrero ppdo. con el fin de asesorar a los Círculos respecto de la puesta en marcha del nuevo Colegio.
Al respecto, el primer paso es conformar la Junta Electoral que estará compuesta por 1 miembro de cada uno de los Círculos y que tendrá a su cargo la confección de los padrones (1 por cada jurisdicción) y las listas de candidatos a ser las primeras autoridades de las sedes del futuro Colegio.
En consecuencia, en breve les haremos llegar lugar y horario para presentarse a empadronarse a los Traductores Públicos que estarán bajo la jurisdicción de la sede Morón del Colegio.
Estas jurisdicciones son: Morón, San Martín, La Matanza, Trenque Lauquen, Mercedes y Moreno-Gral. Rodríguez.
A tal fin, deberán presentar fotocopia del Título de Traductor Público y del D.N.I.
Asimismo, invitamos a las asociadas a que pongan en conocimiento de los TP con los que tengan contacto, y que vivan en alguna de las jurisdicciones mencionadas, que deberán empadronarse a fin de poder, una vez puesta en funcionamiento la sede Morón, conseguir su matrícula lo que les permitirá ejercer en la Provincia de Buenos Aires así como legalizar sus firmas.
Seguiremos informándoles las novedades que se vayan produciendo.
Atentamente.
Comisión Directiva CIRTRAD.
Con tal motivo, las autoridades de los 4 Círculos de TP e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires, fuimos invitadas por la División de Entidades Profesionales, con sede en la Ciudad de La Plata, a una reunión que se llevó a cabo el 22 de febrero ppdo. con el fin de asesorar a los Círculos respecto de la puesta en marcha del nuevo Colegio.
Al respecto, el primer paso es conformar la Junta Electoral que estará compuesta por 1 miembro de cada uno de los Círculos y que tendrá a su cargo la confección de los padrones (1 por cada jurisdicción) y las listas de candidatos a ser las primeras autoridades de las sedes del futuro Colegio.
En consecuencia, en breve les haremos llegar lugar y horario para presentarse a empadronarse a los Traductores Públicos que estarán bajo la jurisdicción de la sede Morón del Colegio.
Estas jurisdicciones son: Morón, San Martín, La Matanza, Trenque Lauquen, Mercedes y Moreno-Gral. Rodríguez.
A tal fin, deberán presentar fotocopia del Título de Traductor Público y del D.N.I.
Asimismo, invitamos a las asociadas a que pongan en conocimiento de los TP con los que tengan contacto, y que vivan en alguna de las jurisdicciones mencionadas, que deberán empadronarse a fin de poder, una vez puesta en funcionamiento la sede Morón, conseguir su matrícula lo que les permitirá ejercer en la Provincia de Buenos Aires así como legalizar sus firmas.
Seguiremos informándoles las novedades que se vayan produciendo.
Atentamente.
Comisión Directiva CIRTRAD.
· Texto de la Ley 12048: http://www.gob.gba.gov.ar/legislacion/legislacion/l-12048.html
· Texto de la Ley 14185: http://www.gob.gba.gov.ar/legislacion/legislacion/l-14185.html
1ª CONVENCIÓN NACIONAL DE TRADUCTORES PÚBLICOS E INTÉRPRETES
El 27 y 28 de mayo próximos se llevará a cabo la Primera Convención Nacional de Traductores Públicos e Intérpretes: "Español, Tecnología y Realidad Profesional", organizada en forma conjunta por los 4 Círculos de TP e Intérpretes de la Pcia. de Bs.As., en la localidad de San Isidro, en la sede del Colegio de Escribanos y del Colegio de Martilleros de esa localidad.
Para mayor información, los invitamos a visitar el blog de los Traductores Públicos Bonaerenses:
tpbonaerenses.blogspot.com
Esperamos contar con la presencia de los Traductores Públicos de la Zona Oeste así como de los estudiantes de la carrera de Traductorado Público de la Universidad de Morón.
Es una oportunidad para capacitarse, intercambiar experiencias, hacer nuevos contactos, abrir posibilidades laborales y, sobre todo, informarse sobre la futura sede Morón del Colegio de TP e Intérpretes de la Pcia. de Buenos Aires.
Para mayor información, los invitamos a visitar el blog de los Traductores Públicos Bonaerenses:
tpbonaerenses.blogspot.com
Esperamos contar con la presencia de los Traductores Públicos de la Zona Oeste así como de los estudiantes de la carrera de Traductorado Público de la Universidad de Morón.
Es una oportunidad para capacitarse, intercambiar experiencias, hacer nuevos contactos, abrir posibilidades laborales y, sobre todo, informarse sobre la futura sede Morón del Colegio de TP e Intérpretes de la Pcia. de Buenos Aires.
Autoridades
- PRESIDENTA: T.P. Adriana Inés Feregotto
aiferegotto@gmail.com - VICEPRESIDENTA: T.P. Carmen C. Olivetti
- SECRETARIA: T.P. Graciela Cademartori gcservicios@speedy.com.ar
- TESORERA: T.P. Myriam Tiralongo
Traductores Públicos Asociados
IDIOMA INGLES
Tiralongo Myriam Amalia 4665 -6332 / 15 - 4437 - 6210
myriam.tiralongo@speedy.com
Roca Ana Maria anamariaroca@yahoo.com
Viamo Gabriela Patricia 4484 -1897 / 15 - 4082 - 2156
gabviam@yahoo.com.ar
NOMBRE |  |  | |
Barrientos Viviana | |||
| Botta Marta Viviana | 4484-9258 | ||
| Cademartori Graciela | 4443-3008 / 15-4168-1540 | ||
| Capelle María Ana | 4443-1532 / 15-4948-5369 | ||
| Carbonari Lidia | 4629-9106 / 15-5006-2785 | ||
Del Tino Nancy | 0220-4943371 / 15-6504-0228 | ||
Feregotto Adriana Inés | 4931-9440 / Ofic.4657-3347 / 15-5148-3022 | ||
Fernández Paz Jimena | 4629-9043 / 15-6905-7414 | ||
Gieco María del Carmen | 4628-4598 / 15-3427-4598 | ||
González Verónica | 4739-7853 | ||
Iacuccio Valeria | 0220-4772379 / 15-6411-6975 | ||
Langone Marcela | 4443-9435 | ||
Marx Diana Marta | 4767-1827 / 15-5957-3410 | ||
Olivetti Carmen Clementina | 4773-9051 / 15-5661-4643 | ||
| Orive Alonso Paula | 4461-0970 | ||
| Oyhamburu Ana Paula | 4703-3264 | ||
Panarella Clara Lía | 4922-7568 / 15-3188-7950 | ||
Paonessa Ana María | 4372-0068 / 15-5949-7495 | ||
Salgado Loureda M. Dolores | 4654-2077 | ||
Salvo Silvana | 4672-0095 / 15-5764-5547 | ||
Sanabria Patricia | 4621-6450 / 15-6710-6451 | ||
Stecher Margarita | 4751-2418 / 15-5461-9945 | ||
Tagliaferri Mariana | 0220-4855719 / 15-5379-1315 | ||
myriam.tiralongo@speedy.com
Roca Ana Maria anamariaroca@yahoo.com
Viamo Gabriela Patricia 4484 -1897 / 15 - 4082 - 2156
gabviam@yahoo.com.ar
| IDIOMA ALEMÁN | |||
NOMBRE | | | |
Marx Diana Marta | 4767-1827 / 15-5957-3410 | ||
Stecher Margarita | 4751-2418 / 15-5461-9945 | ||
| IDIOMA FRANCÉS | |||
NOMBRE | | | |
| Capelle María Ana | 4443-1532/ 15-4948-5369 | ||
| IDIOMA PORTUGUÉS | |||
Salgado Loureda M. Dolores | 4654-2077 | ||
| IDIOMA ITALIANO | |||
Paonessa Ana María | 4372-0068 / 15-5949-7495 | ||
Intérpretes
| IDIOMA INGLÉS | |||
NOMBRE | | | |
| Orive Alonso Paula | 4461-0970 | ||
AVISOS CLASIFICADOS
Profesionales:
Verónica González
Traductora Pública de Inglés
Miembro del Círculo de Traductores Públicos e Intérpretes de la Zona Oeste
Cel: : 15-4-888-5190
Localidad: Pablo Podestá
MARCELA LANGONE
Traductora Pública de Inglés
Matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
Miembro del Círculo de Traductores Públicos e Intérpretes de la Zona Oeste
SE REALIZAN TODO TIPO DE TRADUCCIONES.
Tel: (011)4443-9435 Cel: (011)15-6-165-5634
Traductora Pública de Inglés
Matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
Miembro del Círculo de Traductores Públicos e Intérpretes de la Zona Oeste
SE REALIZAN TODO TIPO DE TRADUCCIONES.
Tel: (011)4443-9435 Cel: (011)15-6-165-5634
E-mail: langone_marcela@hotmail.com
Cursos
Cursos 2010
Proximamente
Cursos 2008
Septiembre
TALLER DE TRADUCCIÓN DE DOCUMENTACIÓN PERSONAL
Dirigido a Traductores Públicos de Inglés y Estudiantes Avanzados de la Carrera
FINES Y OBJETIVOS:
- Conocer los requisitos que debe cumplir todo documento público antes de su traducción. Valor de los documentos originales y en fotocopia.
- Realizar traducción del y al inglés de certificados de nacimiento, matrimonio y defunción, certificados de estudio, diplomas y pasaportes.
- Conocer la forma de presentación de las traducciones públicas a los fines de su legalización. Importancia de la firma y el sello del traductor y de su legalización.
PROFESORA
T.P. Ana María Paonessa
DÍAS Y HORARIOS DE REALIZACIÓN:
Sábados, 13, 20 y 27 de septiembre de 2008 de 9.30 a 12.30 hs.
LUGAR DE REALIZACIÓN
Zona Oeste del Gran Buenos Aires
ARANCEL:
Asociados al Círculo: $90
No asociados: $140
FORMA DE PAGO:
Depósito bancario
INSCRIPCIÓN:
Mediante e-mail dirigido a mailto:secretaria@cirtrad.com.arcon copia a mailto:ampaonessa@ciudad.com.ar
LA TERMINOLOGÍA JURÍDICO-PROCESAL RELACIONADA CON LA LEY DE MARCAS Nº 22.462
OBJETIVOS DEL CURSO:
Obtener conocimientos relacionados con el Derecho Industrial (marcas, patentes, diseños, etc.)
Breve aná¡lisis de la Ley de Marcas Nº 22.362 tanto en castellano como en inglés.
Comparación de nuestra Ley de Marcas con la legislación en otros países de Latinoamérica.
TEMARIO:
- Property rights in trademarks
- Trademark Law No. 22362. Definition, prohibitions, ownership
- Registration formalities and procedures
- Extinction of rights
- Trade names
- Punishable and relevant actions
- Injuctions and court actions
- Trademarks in Latin America
PROFESORA:
Dra. María del Carmen Alvarez, Abogada especializada en Derecho de Marcas (UBA). Agente de la Propiedad Industrial y miembro de la Asociación Argentina de Agentes de la Propiedad Industrial (AAAPI). Ex-integrante de los estudios Marval, O'Farrell y Mairal y Baker & McKenzie. Estudiante del Traductorado Público de Inglés en la Universidad de Buenos Aires.
DÍAS Y HORARIO : Sábados 10, 17 y 24 de mayo de 2008 de 9:30 a 12:30.
ARANCEL:Asociados: $135
No asociados: $160
No asociados: $160
NOTA: Ambos cursos están diriigidos a traductores de idioma inglés.
LUGAR DE REALIZACIÓN : O'Higgins 250, Ciudadela Norte, Provincia de Buenos Aires ( sede del Rotary Club).
ABRIL
EL FIDEICOMISO EN EL DERECHO ARGENTINO
OBJETIVOS DEL CURSO:
Conocer en qué consiste la figura del fideicomiso y las partes intervinientes.
Comparar la terminologáa utilizada en el derecho argentino y en el derecho anglosajón.
TEMARIO:
- El concepto de fideicomiso en el derecho argentino. Naturaleza jurídica: persona jurídica, contrato, patrimonio de afectación, sujeto fiscal.
- Requisitos. Partes: fiduciante, fiduciario, beneficiarios y fideicomisario.
- Fiduciarios ordinarios y públicos. Idoneidad.
- Fiduciarios: obligaciones, responsabilidades y derechos.
- ¿Pueden modificarse los términos y condiciones iniciales del fideicomiso? Requisitos.
- ¿Pueden coincidir las figuras del fiduciante, beneficiario o fiduciario?
- ¿Constituye el fideicomiso un patrimonio de afectación?
- Ventajas y desventajas del fideicomiso.
- Algunos casos testigos: Fideicomiso bancario. Fideicomiso de garantía. Fideicomiso financiero. Fideicomiso productivo.
PROFESORA:
Dra. Sonia F. Salvatierra , Abogada (UBA), Especialista en derecho bancario, mercado de capitales y fideicomisos. Participación en el programa anual USA Law Program para el LLM de la Universidad de California, Davis & Berkeley, California. Asociada del Estudio Marval, Farrell & Mairal. Miembro del Colegio de Abogados de la Ciudad de Buenos Aires, del Colegio de Abogados de Lomas de Zamora, del Foro Argentino de Mujeres Ejecutivas y de la C+amara Argentina de Fideicomisos y Fondos de Inversión Directa en Actividades Productivas.
DÍA Y HORARIO : Sábado 26 de abril de 2008 de 9:30 a 12:30.
ARANCEL:Asociados: $45
No asociados: $60
No asociados: $60
Sitios webs de interes
Academia Argentina de Letras www.aal.universia.com.ar/aal
Asociación de Información Terminológica (portugués) www.ait.pt
Asociación Internacional de Intérpretes en Conferencia www.aiic.net
Asociación de Intérpretes de Conferencia de la Argentina www.adica.org.ar
Biblioteca Nacional de la República Argentina www.bibnal.edu.ar.
Revista Especializada en el Castellano www.cuadernoscervantes.com
Instituto Cervantes www.cervantes.com
Página del Idioma Español www.elcastellano.org
Real Academia Española www.rae.es
Union Latina www.unilat.org
Ascociación Argentina de Traductores e Intérpretes www.aati.org.ar
Suscribirse a:
Entradas (Atom)